Résumé
Este artículo registra las circunstancias de violencia física y simbólica que vivió una mujer tabasqueña en un contexto de migración hacia los Estados Unidos. El estudio de caso analiza las condiciones de la llamada conyugalidad a distancia y expone la violencia simbólica (traducida en formas de negociación y conflicto) que se ejerce al interior del grupo doméstico de la mujer en su comunidad de origen; destaca, asimismo, el discurso masculino que justifica la violencia física hacia las mujeres, a partir de la experiencia migratoria de esta ciudadana tabasqueña en Carolina del Norte, Estados Unidos.
Palabras clave:
Migración internacional, Conyugalidad a distancia, Género y violencia simbólica
Conjugality at a distance and violence in a community of the state of Tabasco
Summary
This article registers the circumstances of physical and symbolic violence that a Tabascan woman experienced as part of her migration to the United States. The case study analyzes the condition known as Long Distance Conjugality and exposes the symbolic violence (translated en forms of negotiation and conflict) that is exercised within a woman’s domestic group in her home community; it calls attention to the masculine discourse that justifies physical violence against women, using the migration story of this Tabascan native in North Carolina, United States.
Key words:
International migration, Long Distance Conjugality, Gender and Symbolic Violence
Conjugalité à distance et violence dans une communauté de l’État de Tabasco
Résumé
Cet article rend compte des circonstances de violence physique et symbolique qu’a vécu une femme de l’État de Tabasco dans un contexte de migration vers les Etats-Unis. L’étude de cas analyse les conditions de la conjugalité à distance et expose la violence symbolique (traduite en forme de négociation et conflit) qui s’exerce à l’intérieur du groupe domestique de la femme dans sa communauté d’origine. À la fois, il met en relief le discours masculin qui justifie la violence physique contre les femmes, à partir de l’expérience migratoire de cette citoyenne de Tabasco en Caroline du Nord, Etats-Unis.
Mots-clés:
Migration internationale, Conjugalité à distance, Genre et violence symbolique