Resumen
Este texto propone la hipótesis de que la “guerra contra el narcotráfico” es una submodalidad doméstica de otra modalidad de guerra global. El objetivo de esta guerra no es la droga o su red de tráfico sino la sociedad. La “guerra contra el narcotráfico” es una violencia estatal que tiene como objetivos ocupar, despoblar y reordenar territorios; dislocar contenidos comunitarios en un contexto de confiscación a gran escala de patrimonios; e introducir la figura de un enemigo, que justifique el proceso de militarización de la seguridad.
Palabras clave: Violencia, Estado, Neoliberalización, Guerra, Militarización, Narcotráfico
Abstract
This paper proposes the hypothesis that the "war against drugs" is a domestic sub-modality of a global war. The aim of this war is not the “control of drugs” or its traffic network but society. The "war against drugs" is a State violence which aims to occupy, depopulate and reorder territories; dislocate community contents in a context of large-scale confiscation of assets; and to introduce the figure of an enemy in order to justify the militarization of security.
Keywords: Violence, State, Neoliberalization, War, Militarization, Drug Trafficking
Résumé
Cet article propose l'hypothèse que la «guerre contre le narcotrafic» est une sous-modalité nationale d’autres modalités de la guerre globale. L'objectif de cette guerre n'est pas la drogue ou son réseau de trafic, mais la société. La "guerre contre le narcotrafic" est une violence d'Etat qui vise à occuper, dépeupler et réorganiser les territoires; disloquer des contenus communautaires dans un contexte de confiscation à grande échelle des patrimoines; et introduire la figure d'un ennemi pour justifier le processus de militarisation de la sécurité.
Mots-clés: Violence, État, Néolibéralisme, Guerre, Militarisation, Narcotrafic