Abstract
La pandemia de influenza de 1918 fue una de las más devastadoras catástrofes en la historia de la humanidad. Algunas de sus características únicas han hecho de ella una referencia prácticamente obligada al momento de abordar cualquier estudio y análisis de otras epidemias y pandemias, anteriores o posteriores. Cual fantasma de las navidades pasadas, la irrupción de la pandemia de covid-19, a principios de 2020, provocó la reaparición de situaciones, actitudes y consecuencias que se consideraban propias de otras épocas. La nueva realidad impuesta por la enfermedad nos ha puesto, a sociedades y personas, frente a un espejo cuyo reflejo contiene ecos de antaño y del que, por lo general, no salimos especialmente favorecidos. En este trabajo proponemos una breve reflexión sobre algunos de los muchos aspectos presentes en la calidoscópica línea que une, tanto a escala individual como a escala colectiva, la pandemia de 1918 con la de 2020.
Palabras clave: Covid-19, Influenza, Pandemia, Epidemia, Sistema de salud
The covid-19 pandemic in perspective since 1918: a general reflection
Summary
The 1918 influenza pandemic was one of the most devastating catastrophes in human history. Some of its unique characteristics have made it a practically obligatory reference when addressing any study and analysis of other epidemics and pandemics, before or after. Like a ghost of last Christmas, the irruption of the covid-19 pandemic, in early 2020, caused the reappearance of situations, attitudes and consequences that were considered typical of other times. The new reality imposed by the disease has placed us, societies and individuals, in front of a mirror whose reflection contains echoes of yesteryear and from which, in general, we are not particularly favored. This paper proposes a brief reflection on some of the many aspects present in the kaleidoscopic line that links, both on an individual and collective scale, the pandemic of 1918 with that of 2020.
Keywords: Covid-19, Influenza, Pandemic, Epidemic, Health system
La pandémie par covid-19 en perspective depuis 1918 : une réflexion générale
Résumé
La pandémie de grippe de 1918 a été une des plus dévastatrice catastrophes dans l’histoire de l’humanité. Certaines de ses caractéristiques uniques ont fait d’elle une référence littéralement obligée au moment d’aborder n’importe quelle étude et analyse d’autres épidémies et des pandémies antérieures ou postérieures. Tel que fantôme de noël, l’irruption de la pandémie de covid -19 au début de l’année 2020, a provoqué la réapparition de situations, attitudes et conséquences qui étaient considérées propres d’autres époques. La nouvelle réalité imposée par la maladie nous a mis à des sociétés et des personnes devant un miroir dont le reflet contient des échos d’autrefois qui ne nous favorisent pas du tout. Dans ce travail nous proposons une brève réflexion sur certains aspects parmi beaucoup d’autres présents dans la caléidoscopique ligne qui unifie la pandémie de 1918 et celle de 2020 tant à l’échelle individuelle que la collective.
Mots clés : Covid-19, Grippe, Pandémie, Épidémie, Système de santé
References
Acuña Soto, R., Castañeda, L. & Chowell, G. (2011). A perspective on the 2009 A/H1N1 influenza pandemic in Mexico. Mathematical Biosciences and Engineering, 8(1), pp. 223-238.
Adja, K., Golinelli, D., Lenzi, J., Fantini, M. P. & Wu, E. (2020). Pandemics and social stigma: Who's next? Italy's experience with COVID-19. Public health, 185, pp. 39-41.
Almond, D. (2006). Is the 1918 Influenza Pandemic Over? Long-term Effects of In Utero Influenza Exposure in the Post-1940 U.S. Population. Journal of Political Economy, 114(4), pp. 672-712.
Álvarez, A., Carbonetti, A., Carrillo, A. M., Filho, C. B., de Souza, C. M. C., Bertucci, L. M. & Azevedo, N. (2009). The flu far and near: Comparing the 1918 and 2009 pandemics. Historia, Ciencias, Saude - Manguinhos, 16(4), pp. 1065-1113.
Arnold, C. (2018). Pandemic 1918: Eyewitness Accounts from the Greatest Medical Holocaust in Modern History. New York: St. Martin's Press.
Bristow, N. K. (2012). American Pandemic: The Lost Worlds of the 1918 Influenza Epidemic. New York: Oxford University Press.
Brittain, V. (1935). Testament Of Youth: An Autobiographical Study Of The Years 1900-1925. London: Victor Gollancz Ltd.
Cheng, V. C., Lau, S. K., Woo, P. C. & Yuen, K. Y. (2007). Severe acute respiratory syndrome coronavirus as an agent of emerging and reemerging infection. Clinical microbiology reviews, 20(4), pp. 660-694.
Collier, R. (1974). The Plague of the Spanish Lady: The Influenza Pandemic of 1918-1919. New York: Atheneum.
CONACYT-CentroGeo-GeoInt-DataLab (2020). Covid 19 México: Gobierno de México. Recuperado de https://bit.ly/3c9JpWM.
Crosby, A. W. (2003). America’s Forgotten Pandemic: The Influenza of 1918. 2a ed. Cambridge: Cambridge University Press.
Crosby, A. W. (1989). America’s Forgotten Pandemic: The Influenza of 1918. Cambridge: Cambridge University Press.
Cuenya, M. A. (2014). México ante la pandemia de influenza de 1918: encuentros y desencuentros en torno a una política sanitaria. Astrolabio Nueva Época: Revista digital del Centro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad, 13, pp. 38-65.
Cuenya, M. A. (2010). Reflexiones en torno a la pandemia de influenza de 1918. El caso de la ciudad de Puebla. Desacatos. Revista de Antropología Social, 32, pp. 145-158.
DOF (2020, marzo 30) Acuerdo por el que se declara como emergencia sanitaria por causa de fuerza mayor, a la epidemia de enfermedad generada por el virus Sars-cov2 (Covid-19). Diario Oficial de la Federación. Recuperado de https://cutt.ly/5ku0Zsx.
DDCM (1918. octubre 17). Diario de los Debates de la Cámara de Diputados del Congreso de los Estados Unidos Mexicanos. Leg. XXVIII, Año I, nº 50. Recuperado de https://cutt.ly/0ku0NOj.
El Español (2020, junio 16). Más de 8.160 ancianos de las residencias de Madrid han muerto durante la pandemia de Covid-19. Recuperado de https://cutt.ly/nkoPRQG.
Erkoreka, A. (2009). Origins of the Spanish Influenza pandemic (1918-1920) and its relation to the First World War. Journal of molecular and genetic medicine: an international journal of biomedical research, 3(2), pp. 190-194.
García Sastre, A. & Whitley, R. J. (2006). Lessons Learned from Reconstructing the 1918 Influenza Pandemic. The Journal of Infectious Diseases, 194(Suppl.2), pp. S127-S132.
GPMB (Global Preparedness Monitoring Board) (2019). Informe anual sobre preparación mundial para las emergencias sanitarias: “Un mundo en peligro”. Recuperado de https://cutt.ly/ykoIJ3u.
Graham, R. L., Donaldson, E. F. & Baric, R. S. (2013). A decade after SARS: strategies for controlling emerging coronaviruses. Nature Review Microbiology, 11(12), pp. 836-848.
Helgertz, J. & Bengtsson, T. (2019). The Long-Lasting Influenza: The Impact of Fetal Stress During the 1918 Influenza Pandemic on Socioeconomic Attainment and Health in Sweden, 1968-2012. Demography, 56, pp. 1389-1425.
Hernández Bringas, H. (2020). Mortalidad por COVID-19 en México. Notas preliminares para un perfil sociodemográfico. México: Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias, UNAM. Recuperado de https://cutt.ly/fkiwzT3.
Hoppe, T. (2018). “Spanish Flu”: When Infectious Disease Names Blur Origins and Stigmatize Those Infected. Am J Public Health, 108(11), pp. 1462-1464.
Ibarra, J. (2020, marzo 16). El Vive Latino, especie de burbuja ajena a los problemas. La Jornada. Recuperado de https://cutt.ly/ukievpu.
Johnson, N. P. & Mueller, J. (2002). Updating the accounts: global mortality of the 1918-1920 ‘Spanish Influenza’ pandemic. Bulletin of the History of Medicine, 76(1), pp. 105-115.
Justo, D. (2020, febrero 27). Los gráficos sobre el coronavirus que invitan al optimismo. Cadena SER. Recuperado de https://cutt.ly/1ku5Som.
Mamelund, S. E. (2010). The Impact of Influenza on Mental Health in Norway, 1872-1929. Historical Influenza Pandemics: Lessons Learned. Meeting and Workshop Abstracts, May 2010. Copenhagen; Carlsberg Academy, Recuperado de https://cutt.ly/Eku59YV.
Martín, Y. (2020, febrero 27). Hay más muertes por gripe y no crean tanta alarma como el coronavirus. El Día, la opinión de Tenerife. Recuperado de https://cutt.ly/Qku0QZ6.
Menachery, V., Yount, B., Debbink, K., Agnihothram, S., Gralinski, L. E. Plante, J. A. et al. (2015). A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature Medicine, 21, pp. 1508-1513.
Mitjá, O. (2020, febrero 24) COVID-19: hay que esperar lo mejor y estar preparados para lo peor. Agencia SINC. Recuperado de https://cutt.ly/lku0nFk.
MSCBS (Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, Gobierno de España). Actualizaciones. Enfermedad por el coronavirus (COVID-19). Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias Sanitarias (CCAES). Recuperado de https://cutt.ly/Gku0cgJ.
Newsholme, A. (1919). Discussion on Influenza. Proceedings of the Royal Society of Medicine, 12, issue: Gen Rep, pp: 1-18.
Ogasawara, K. (2018). The long-run effects of pandemic influenza on the development of children from elite backgrounds: Evidence from industrializing Japan. Economics & Human Biology, 31, pp. 125-137.
OMS (2020). Coronavirus disease 2019 (COVID-19) Situation Report – 51. Recuperado de https://cutt.ly/2ku0R0w.
Outka, E. (2020). Viral Modernism. The Influenza Pandemic and Interwar Literature. New York: Columbia University Press.
Pérez V., C. (2006). La dieta del náufrago. En Nelly, R. (Ed.), Políticas y estéticas de la memoria (pp. 189-198). Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio.
Phillips, H. (2014). The Recent Wave of ‘Spanish’ Flu Historiography. Social History of Medicine, 27(4), pp. 789-808.
PHWR (1918a). Public Health Weekly Reports for JUNE 21, 1918. (1918). Public health reports (Washington, D.C.: 1896), 33(25), 1003-1049.
PHWR (1918b). Public Health Weekly Reports for SEPTEMBER 13, 1918. (1918). Public health reports (Washington, D.C.: 1896), 33(37), 1537–1574.
Pretel, E. A. & Escudero, J. (2020, marzo 21). ¿Mano dura china? No, gracias: así están derrotando estas democracias al coronavirus. El Confidencial. Recuperado de https://cutt.ly/sku6hI5.
Secretaría de Salud (2020). Comunicado Técnico Diario COVID-19. 30/03/2020. México: Gobierno de México. Recuperado de https://cutt.ly/lku05KJ.
Simonsen, L., Chowell, G., Andreasen, V., Gaffey, R., Barry, J., Olson, D. & Viboud, C. (2018). A review of the 1918 herald pandemic wave: Importance for contemporary pandemic response strategies. Annals of Epidemiology, 28(5), pp. 281-288.
Susser, M., Watson, W. & Hopper, K. (1985). Sociology in Medicine. Oxford: Oxford University Press.
Taubenberger, J. K. & Morens, D. M. (2006). 1918 Influenza: the mother of all pandemics. Emerging infectious diseases, 12(1), pp. 15-22.
Valdez, R. (2002). La pandemia de gripe. Sinaloa, 1918-1919. Elementos, Ciencia y Cultura, 9(47), pp. 37-43.
Van der Giessen, J. W. B., Isken, L. D. & Tiemersma, E. W. (2004). Zoonoses in Europe: a Risk to Public Health. Bilthoven, the Netherlands: National Institute for Public Health and the Environment.
Wever, P. C. & van Bergen, L. (2014). Death from 1918 pandemic influenza during the First World War: a perspective from personal and anecdotal evidence. Influenza and other respiratory viruses, 8(5), pp. 538-546.
Whitehead, M. (2000). The concepts and principles of equity and health. Copenhagen: World Health Organization Regional Office for Europe.
Wolfe, Th. (2008 [1929]). Look Homeward, Angel. New York: Scribner.