Adolescentes migrantes repatriados por Nogales, México

Resumen

Este trabajo aborda el proceso de repatriación de adolescentes migrantes, acompañados y no acompañados, a través de Nogales, Sonora, México. Describe cómo este proceso genera una incertidumbre individual que agrava la vulnerabilidad de los jóvenes, a quienes no se reconoce como actores con agencia propia; por lo contrario, se les invisibiliza institucionalmente. Se trata de una situación de incertidumbre que se reproduce incluso en suelo mexicano y tiene su raíz en el Programa Interinstitucional de Atención a Adolescentes Fronterizos, operado concretamente por el Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) en Sonora.

Palabras clave: Repatriación, Adolescentes, Invisibilidad institucional, Incertidumbre individual

Adolescent Migrants Repatriated at Nogales, Sonora, Mexico

Summary

This text considers the repatriation process of adolescent migrants, accompanied o not, via Nogales, Sonora, Mexico.  It describes how this process generates individual uncertainty that is made worse by the vulnerability of the young, who are not recognized as actors with independent agency; to the contrary, they are made institutionally invisible.  It consists in a situation of uncertainty that is reproduced even on Mexican soil and has its roots in the Inter-institutional Program for Border Adolescents, operated precisely by the National System for the Integral Development of the Family (DIF) in Sonora.

Key words: Repatriation, Adolescents, Institutional invisibility, Individual uncertainty

Adolescents migrants rapatriés par Nogales, Sonora, México

Résumé

Ce travail aborde le processus de rapatriement des adolescents migrants, accompagnés et non-accompagnés, par Nogales, Etat de Sonora, au Mexique. Il décrit comment ce processus provoque une incertitudes individuelle qui aggrave la vulnérabilité des jeunes, lesquels ne sont pas reconnus comme acteurs avec une agence propre; au contraire, on les rend invisibles institutionnellement. Il s’agit d’une situation d’incertitude qui se reproduit jusque sur le sol mexicain y qui prend racine dans le Programme Interinstitutionnel d’Attention aux Adolescents Frontaliers, conduit concrètement par le Système National pour le Développement Intégral de la Famille (DIF) de Sonora.

Mots-clés: Rapatriement; Adolescents; Invisibilité institutionnelle; Incertitude individuelle