Résumé
En la década de 1990, la migración emergente de Veracruz a los Estados Unidos cobró singular importancia e influyó en la aceleración de cambios en los procesos socioculturales que tenían lugar en el medio rural. Dos décadas después, los flujos de circulación de personas y objetos cambian el sentido geográfico para presentarse de norte a sur, de Estados Unidos a México. Ese retorno trae consigo reajustes de diversa índole en los procesos de reinserción laboral y comunitaria. En este ensayo centramos nuestra atención en los procesos macrosociológicos implicados en la reinserción de los migrantes retorno a nivel familiar y personal, y de manera particular en las experiencias socioemocionales que se enfrentan cuando, después de varios años, se vuelve a casa, donde los hijos, la esposa y el contexto han cambiado, es decir, cuando se ha dejado de ser el mismo. El trabajo se sustenta en la investigación de campo realizado en la región rural e indígena totonaca del norte de Veracruz, donde a través de entrevistas con migrantes de retorno y sus familiares exploramos en el mundo subjetivo que muestra cómo se experimentan las tristezas, nostalgias y emociones en los procesos de movilidad internacional de reciente data.
Palabras clave: Migración internacional, Retorno, Indígenas, Socioemociones, Veracruz
Socio-emotional Repercussions of Return Migration in Coyutla, Veracruz
Summary
In the decade of the 1990s, growing migration from Veracruz to the United States became singularly important and influenced the acceleration of change in the sociocultural processes taking place in rural areas. Two decades later, the geographic order of flows of both people and objects have become reoriented in the direction of north to south, from the United States to Mexico. This return brings with it many kinds of adjustments in the processes of reinsertion into the labor force and into the community. This essay centers our attention on the macro-sociological processes implied in the reinsertion of returning migrants on the personal and family level, and in particular on the socio-emotional experiences they confront when, after several years, they return home, where their children, wives and the context have changed. The text is based on field work carried out in the rural region inhabited by the indigenous Totonacs in Northern Veracruz, using interviews with returning migrants and their families to explore the subjective world in which they experience sadness, nostalgia and the emotions associated with the process of recent international mobility.
Key words: International migration, Indigenous, Socio-emotions, Veracruz
Migration-retour et répercussions socioemotionnelles à Coyutla, Veracruz
Résumé
Dans la décennie des années 1990, la migration émergente de Veracruz vers les Etats-Unis a pris une singulière importance et a contribué à l’accélération de changements dans les processus socioculturels qui étaient en cours en milieu rural. Deux décennies plus tard, les flux de circulation de personnes et d’objets changent de sens géographique en allant du nord au sud, des Etats-Unis vers le Mexique. Ce retour engage des adaptations de types divers dans les processus de réinsertion professionnelle et communautaire. Dans cet essai, nous centrons notre attention sur les processus macrosociologiques impliqués dans la réinsertion des migrants de retour au niveau familial et personnel, et de façon particulière sur les expériences socioémotionnelles qu’ils affrontent quand, après plusieurs années, on rentre chez soi, où les enfants, l’épouse et le contexte ont changé, c’est-à-dire quand on a cessé d’être le même. Notre travail repose sur la recherche de terrain réalisée en région rurale et indigène Totonaca du nord de l’Etat de Veracruz, où par le biais d’entretiens avec des migrants de retour et leurs familles nous avons exploré le monde subjectif où se reflètent les tristesses, les nostalgies et les diverses émotions expérimentées au sein des processus de mobilité internationale de date récente.
Mots-clés: Migration internationale; Retour; indigènes; Socioémotions, Veracruz